goc_daniel/b2b
1
0
Fork 0
Code Issues 4 Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

There are now 2 translators!

Browse Source
This commit is contained in:
Daniel Goc
2026-03-16 11:36:06 +01:00
parent 7aa16c644f
commit 0da596826e
7 changed files with 353 additions and 169 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
app/service/productDescriptionService/google_out.txt Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

165
app/service/productDescriptionService/openai_out.txt Normal file
View File

@@ -0,0 +1,165 @@
<translation_of_product_description><p>The use of rehabilitation rollers in various types of exercises and treatments positively affects the alleviation of injuries and increases the chances for the patient to return to full physical fitness. They are used in movement rehabilitation, during corrective gymnastics, traditional and sports massages, as they are ideal for lifting and separating limbs. They can also be used to support the knees, feet, arms, and shoulders of the patient. Rehabilitation rollers are also recommended for children; using them during play significantly supports the development of gross motor skills.</p>
<p>Thanks to a wide range of colors and varied sizes, it is possible to compose a set for exercises necessary in every physiotherapy office, massage salon, as well as in schools and kindergartens.</p>
<p>The rehabilitation roller is a medical device in accordance with the essential requirements for medical devices and within the meaning of the Medical Devices Act, registered in the Register of Medical Devices maintained by the Office for Registration of Medicinal Products, Medical Devices, and Biocidal Products, equipped with the manufacturer's declaration of conformity and marked with the CE mark.</p>
<p></p>
<p><img alt="Medical device"></img></p>
<h4><strong>Recommended use:</strong></h4>
<ul>
<li>in rehabilitation</li>
<li>during massages (traditional, sports)</li>
<li>in corrective gymnastics (especially for children)</li>
<li>for alleviating injuries of specific parts of the body</li>
<li>for support: knees, ankles, patient's head</li>
<li>in exercises developing children's motor skills</li>
<li>in beauty salons</li>
<li>in children's playrooms</li>
</ul>
<p></p>
<h4><strong>Material specification:</strong></h4>
<p><strong>Cover:</strong> material with a PVC coating intended for medical devices, making it very easy to clean and disinfect:</p>
<ul>
<li>material compliant with the REACH regulation, certified with the STANDARD 100 by OEKO-TEX ® certificate</li>
<li>phthalate-free</li>
<li>fire-resistant</li>
<li>resistant to bodily fluids (blood, urine, sweat) and alcohol</li>
<li>UV-resistant, therefore suitable for outdoor use</li>
<li>scratch-resistant</li>
<li>oil-resistant</li>
</ul>
<p><img alt="REACH"></img><img alt="Oeko Tex Standard 100 Certificate"></img><img alt="Phthalate-Free"></img><img alt="Fire-Resistant"></img><img alt="Alcohol-Resistant"></img><img alt="UV-Resistant"></img><img alt="Suitable for Outdoor Use"></img><img alt="Scratch-Resistant"></img><img alt="Oil-Resistant"></img></p>
<p><strong>Filling:</strong> medium-hard polyurethane foam with enhanced resistance to deformation:</p>
<ul>
<li>has a HYGIENIC CERTIFICATE issued by the Institute of Maritime and Tropical Medicine in Gdynia</li>
<li>has the STANDARD 100 by OEKO-TEX ® certificate – product class I, issued by the Textile Research Institute in Łódź</li>
<li>produced from high-quality raw materials that do not deplete the ozone layer</li>
</ul>
<p><img alt="Oeko Tex Standard 100 Certificate"></img><img alt="Hygienic Certificate"></img><img alt="Hygienic Certificate"></img></p>
<p></p>
<p></p></translation_of_product_description>
<translation_of_product_short_description><p>Rehabilitation rollers find their use in various types of exercises. They are used in movement rehabilitation, during corrective gymnastics, traditional and sports massages, as they are ideal for lifting and separating limbs. They can also be used to support the knees, feet, arms, and shoulders of the patient. Rehabilitation rollers are also recommended for children; using them during play significantly supports the development of gross motor skills. The product is certified as a medical device.</p></translation_of_product_short_description>
<translation_of_product_meta_description></translation_of_product_meta_description>
<translation_of_product_meta_title></translation_of_product_meta_title>
<translation_of_product_name>Rehabilitation Roller 10 x 30 cm</translation_of_product_name>
<translation_of_product_available_now>available</translation_of_product_available_now>
<translation_of_product_available_later>on order</translation_of_product_available_later>
<translation_of_product_usage><p>I. Cleaning and maintenance</p>
<p>The upholstery should be cleaned superficially using permitted agents:</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p><span><span><b>Type of dirt</b></span></span></p>
</td>
<td>
<p><span><span><b>Permitted agents</b></span></span></p>
</td>
<td>
<p><span><span><b>Procedure</b></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><span><b><span>Everyday dirt<o:p></o:p></span></b></span></p>
<p><span> </span></p>
</td>
<td>
<p><span>Mild detergent, preferably gray soap solution<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td>
<p><span>Clean regularly using a sponge or soft brush. Finally, wipe the cleaned area with a damp cloth and then dry it (to remove detergent residues).<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><span><b><span>Local, stronger dirt<o:p></o:p></span></b></span></p>
</td>
<td>
<p><span>25% ethyl alcohol solution<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td>
<p><span>Gently wipe with a gauze tampon soaked in the solution. Finally, wipe the cleaned area with a damp cloth and then dry it (to remove detergent residues).<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><span><b><span>Disinfection<o:p></o:p></span></b></span></p>
</td>
<td>
<p><span>Widely available disinfectants containing:</span></p>
<p><span>- active chlorine – sodium dichloroisocyanurate, max concentration 10000 ppm </span></p>
<p><span>- active chlorine - chlorine dioxide in solution up to 20,000 ppm </span></p>
<p><span>- isopropyl alcohol max concentration 70 %</span> </p>
<p></p>
</td>
<td>
<p><span>Disinfect according to the recommendations of the manufacturer of the used agent.<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><span><b><span>Before using any agent other than mild detergent, test the effect in an inconspicuous place, and perform cleaning very carefully.</span></b></span><span><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><br></br>II. Information</p>
<p></p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td><img alt=""></img></td>
<td>
<p>Shampoo using a sponge<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><o:p> <img alt=""></img></o:p></p>
</td>
<td>
<p>Do not wash!!! (delicate products) <o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><o:p><img></img></o:p></p>
</td>
<td>
<p>Do not bleach!!! (do not use bleaching agents that release free chlorine)<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><o:p> <img alt=""></img></o:p></p>
</td>
<td>
<p>Do not iron!!! (avoid contact with hot surfaces e.g., radiators)<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><o:p> <img alt=""></img></o:p></p>
</td>
<td>
<p>Do not dry clean!!!<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p></p>
<p>III. Warranty conditions</p>
<p>Warranty does not cover:</p>
<ul>
<li>Permanent discolorations caused by contact with clothing containing active, migrating dyes (e.g., jeans, suede, etc.)</li>
<li>Marks from pens, inks, markers, etc. containing active dyes</li>
<li>Damage caused by high temperature, corrosive liquids, fire</li>
<li>Mechanical damages caused by pets and other users</li>
<li>Defects resulting from improper maintenance</li>
</ul></translation_of_product_usage>

21
app/service/productDescriptionService/productDescriptionService.go
View File

@@ -17,9 +17,10 @@ import (
"git.ma-al.com/goc_daniel/b2b/app/model"
"git.ma-al.com/goc_daniel/b2b/app/service/langsService"
"git.ma-al.com/goc_daniel/b2b/app/utils/responseErrors"
"github.com/openai/openai-go/responses"
"github.com/openai/openai-go/v3"
"google.golang.org/api/option"
"github.com/openai/openai-go/v3/option"
"github.com/openai/openai-go/v3/responses"
googleopt "google.golang.org/api/option"
"gorm.io/gorm"
// [START translate_v3_import_client_library]
@@ -70,7 +71,7 @@ func New() *ProductDescriptionService {
log.Fatalf("productDescriptionService: cannot build Google credentials: %v", err)
}
googleCli, err := translate.NewTranslationClient(ctx, option.WithAuthCredentials(creds))
googleCli, err := translate.NewTranslationClient(ctx, googleopt.WithAuthCredentials(creds))
if err != nil {
log.Fatalf("productDescriptionService: cannot create Translation client: %v", err)
}
@@ -161,7 +162,7 @@ func (s *ProductDescriptionService) SaveProductDescription(userID uint, productI
//
// The Google Cloud project must have the Cloud Translation API enabled and the
// service account must hold the "Cloud Translation API User" role.
func (s *ProductDescriptionService) TranslateProductDescription(userID uint, productID uint, productShopID uint, productFromLangID uint, productToLangID uint, model string) (*model.ProductDescription, error) {
func (s *ProductDescriptionService) TranslateProductDescription(userID uint, productID uint, productShopID uint, productFromLangID uint, productToLangID uint, aiModel string) (*model.ProductDescription, error) {
var ProductDescription model.ProductDescription
err := s.db.
@@ -199,7 +200,7 @@ func (s *ProductDescriptionService) TranslateProductDescription(userID uint, pro
}
request := ""
if model == "OpenAI" {
if aiModel == "OpenAI" {
request = "Translate to " + lang.ISOCode + " without changing the html structure.\n"
}
for i := 0; i < len(keys); i++ {
@@ -207,11 +208,11 @@ func (s *ProductDescriptionService) TranslateProductDescription(userID uint, pro
request += *fields[i]
request += "</" + keys[i] + ">\n"
}
if model == "OpenAI" {
if aiModel == "OpenAI" {
request = cleanForPrompt(request)
}
if model == "OpenAI" {
if aiModel == "OpenAI" {
openai_response, _ := s.client.Responses.New(context.Background(), responses.ResponseNewParams{
Input: responses.ResponseNewParamsInputUnion{OfString: openai.String(request)},
Model: openai.ChatModelGPT4_1Mini,
@@ -228,9 +229,11 @@ func (s *ProductDescriptionService) TranslateProductDescription(userID uint, pro
return nil, responseErrors.ErrAIBadOutput
}
*fields[i] = resolution
fmt.Println(resolution)
}
} else if model == "Google" {
} else if aiModel == "Google" {
// TranslateText is the standard Cloud Translation v3 endpoint.
req := &translatepb.TranslateTextRequest{
Parent: fmt.Sprintf("projects/%s/locations/global", s.projectID),
@@ -255,6 +258,8 @@ func (s *ProductDescriptionService) TranslateProductDescription(userID uint, pro
return nil, responseErrors.ErrAIBadOutput
}
*fields[i] = match
fmt.Println(match)
}
}

167
app/service/productDescriptionService/test_in.txt
View File

@@ -0,0 +1,167 @@
Translate to en without changing the html structure.
<translation_of_product_description><p>Zastosowanie wałków rehabilitacyjnych w różnego rodzaju ćwiczeniach oraz zabiegach wpływa pozytywnie na łagodzenie urazów oraz zwiększa szanse na powrót pacjenta do pełnej sprawności fizycznej. Stosowane są w rehabilitacji ruchowej, podczas gimnastyki korekcyjnej, masaży tradycyjnych i sportowych, gdyż idealnie nadają się do unoszenia i separacji kończyn. Można je wykorzystać także do podpierania kolan, stóp, ramion, a także barków pacjenta. Wałki rehabilitacyjne polecane są także dla dzieci, wykorzystanie ich podczas zabawy znacznie wspiera rozwój dużej motoryki.</p>
<p>Dzięki szerokiej ofercie kolorystycznej oraz zróżnicowanym rozmiarom, możliwe jest skomponowanie zestawu do ćwiczeń niezbędnego w każdym gabinecie fizjoterapeutycznym, gabinecie masażu czy też szkole i przedszkolu. </p>
<p>Wałek rehabilitacyjny jest wyrobem medycznym zgodnie z wymaganiami zasadniczymi dla wyrobów medycznych i w rozumieniu ustawy o wyrobach medycznych, zgłoszonym do Rejestru Wyrobów Medycznych prowadzonego przez Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych, wyposażonym w deklarację zgodności producenta i opatrzonym znakiem CE.</p>
<p></p>
<p><img alt="Wyrób medyczny"></img></p>
<h4><strong>Polecane zastosowanie:</strong></h4>
<ul>
<li>w rehabilitacji</li>
<li>podczas masaży (tradycyjnych, sportowych)</li>
<li>w gimnastyce korekcyjnej (w tym zwłaszcza dzieci)</li>
<li>w łagodzeniu urazów poszczególnych części ciała</li>
<li>dla podparcia: kolan, kostek, głowy pacjenta</li>
<li>w ćwiczeniach rozwijających motorykę dzieci</li>
<li>w salonach kosmetycznych</li>
<li>w salach zabaw dla dzieci</li>
</ul>
<p></p>
<h4><strong>Specyfikacja materiału:</strong></h4>
<p><strong>Pokrowiec:</strong> materiał z powłoką PCV przeznaczony dla wyrobów medycznych, dzięki czemu jest bardzo łatwy w czyszczeniu oraz dezynfekcji:</p>
<ul>
<li>materiał zgodny z rozporządzeniem REACH, posiada atest Certyfikat STANDARD 100 by OEKO-TEX ®</li>
<li>nie zawiera ftalanów</li>
<li>ognioodporny</li>
<li>odporny na płyny fizjologiczne (krew, mocz, pot) oraz na alkohol</li>
<li>odporny na UV, przez co może być także używany na zewnątrz</li>
<li>odporny na zadrapania</li>
<li>olejoodporny</li>
</ul>
<p><img alt="REACH"></img><img alt="Certyfikat Oeko Tex Standard 100"></img><img alt="Nie zwiera ftalanów"></img><img alt="Ognioodporny"></img><img alt="Odporny na alkohol"></img><img alt="Odporny na UV"></img><img alt="Przeznaczony na zewnątrz"></img><img alt="Odporny na zadrapania"></img><img alt="Olejoodporny"></img></p>
<p><strong>Wypełnienie:</strong> średnio twarda pianka poliuretanowa o podwyższonej odporności na odkształcenia:</p>
<ul>
<li>posiada ATEST HIGIENICZNY wydany przez Instytut Medycyny Morskiej i Tropikalnej w Gdyni</li>
<li>posiada atest Certyfikat STANDARD 100 by OEKO-TEX ® – klasa produktów I wydany przez Instytut Włókiennictwa w Łodzi</li>
<li>produkowana z surowców o podwyższonej jakości, nie powodujących zubożenia warstwy ozonowej </li>
</ul>
<p><img alt="Certyfikat Oeko Tex Standard 100"></img><img alt="Atest higieniczny"></img><img alt="Atest higieniczny"></img></p>
<p></p>
<p></p></translation_of_product_description>
<translation_of_product_short_description><p>Wałki rehabilitacyjne znajdują swoje zastosowanie w różnego rodzaju ćwiczeniach. Stosowane są w rehabilitacji ruchowej, podczas gimnastyki korekcyjnej, masaży tradycyjnych i sportowych, gdyż idealnie nadają się do unoszenia i separacji kończyn. Można je wykorzystać także do podpierania kolan, stóp, ramion, a także barków pacjenta. Wałki rehabilitacyjne polecane są także dla dzieci, wykorzystanie ich podczas zabawy, znacznie wspiera rozwój dużej motoryki. Produkt posiada certyfikację jako wyrób medyczny. </p></translation_of_product_short_description>
<translation_of_product_meta_description></translation_of_product_meta_description>
<translation_of_product_meta_title></translation_of_product_meta_title>
<translation_of_product_name>Wałek rehabilitacyjny 10 x 30 cm</translation_of_product_name>
<translation_of_product_available_now>dostępny</translation_of_product_available_now>
<translation_of_product_available_later>na zamówienie</translation_of_product_available_later>
<translation_of_product_usage><p>I. Czyszczenie i konserwacja</p>
<p>Tapicerkę należy czyścić powierzchniowo stosując dozwolone środki:</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p><span><span><b>Rodzaj zabrudzenia</b></span></span></p>
</td>
<td>
<p><span><span><b>Dozwolone środki</b></span></span></p>
</td>
<td>
<p><span><span><b>Postępowanie</b></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><span><b><span>Codzienne zabrudzenia<o:p></o:p></span></b></span></p>
<p><span> </span></p>
</td>
<td>
<p><span>Łagodny detergent najlepiej roztwór szarego mydła<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td>
<p><span>Czyścić regularnie z użyciem gąbki lub miękkiej szczotki. Na koniec przetrzeć czyszczone miejsce wilgotną szmatką po czym wytrzeć do sucha (w celu usunięcia pozostałości detergentu).<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><span><b><span>Miejscowe, silniejsze zabrudzenia<o:p></o:p></span></b></span></p>
</td>
<td>
<p><span>25% roztwór alkoholu etylowego<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td>
<p><span>Delikatnie przecierać nasączonym tamponem z gazy. Na koniec przetrzeć czyszczone miejsce wilgotną szmatką po czym wytrzeć do sucha (w celu usunięcia pozostałości detergentu).<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><span><b><span>Dezynfekcja<o:p></o:p></span></b></span></p>
</td>
<td>
<p><span>Ogólnodostępne środki do dezynfekcji zawierające:</span></p>
<p><span>- aktywny chlor – dichloroizocyjanuran sodu, max stężenie 10000 ppm </span></p>
<p><span>- aktywny chlor - dwutlenek chloru w roztworze do 20 000 ppm </span></p>
<p><span>- alkohol izopropylowy max stężenie 70 %</span> </p>
<p></p>
</td>
<td>
<p><span>Dezynfekować zgodnie z zaleceniami producenta używanego środka.<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><span><b><span>Przed użyciem środka innego niż łagodny detergent trzeba sprawdzić efekt w niewidocznym miejscu, a samo czyszczenie wykonać bardzo ostrożnie.</span></b></span><span><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><br></br>II. Informacje</p>
<p></p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td><img alt=""></img></td>
<td>
<p>Szamponować przy użyciu gąbki<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><o:p> <img alt=""></img></o:p></p>
</td>
<td>
<p>Nie prać!!! (delikatne wyroby) <o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><o:p><img></img></o:p></p>
</td>
<td>
<p>Nie chlorować!!! (nie stosować do bielenia związków wydzielających wolny chlor)<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><o:p> <img alt=""></img></o:p></p>
</td>
<td>
<p>Nie prasować!!! (nie dopuszczać do kontaktu z nagrzanymi powierzchniami np. kaloryfer)<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><o:p> <img alt=""></img></o:p></p>
</td>
<td>
<p>Nie czyścić chemicznie!!!<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p></p>
<p>III. Warunki gwarancji</p>
<p>Gwarancji nie podlegają:</p>
<ul>
<li>Trwałe przebarwienia powstałe wskutek kontaktu z odzieżą zawierającą aktywne, migrujące barwniki (np. jeans, zamsz itp.)</li>
<li>Ślady z długopisu, tuszu, mazaków itp. zawierające aktywne barwniki</li>
<li>Uszkodzenia wywołane przez wysoką temperaturę, płyny żrące, ogień</li>
<li>Uszkodzenia mechaniczne spowodowane przez zwierzęta domowe i innych użytkowników</li>
<li>Wady powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji</li>
</ul></translation_of_product_usage>

158
app/service/productDescriptionService/test_out.txt
View File

@@ -1,158 +0,0 @@
<translation_of_product_description><p>The use of rehabilitation rollers in various exercises and treatments positively affects the alleviation of injuries and increases the chances of the patient returning to full physical fitness. They are used in motor rehabilitation, during corrective gymnastics, traditional and sports massages, as they are ideal for lifting and separating limbs. They can also be used to support knees, feet, arms, and the patient’s shoulders. Rehabilitation rollers are also recommended for children; using them during play greatly supports the development of gross motor skills.</p>
<p>Thanks to a wide color range and varied sizes, it is possible to compose an exercise set necessary in every physiotherapy office, massage room, as well as in schools and kindergartens.</p>
<p>The rehabilitation roller is a medical device in accordance with the essential requirements for medical devices and the understanding of the Medical Devices Act, registered in the Medical Devices Register maintained by the Office for Registration of Medicinal Products, Medical Devices and Biocidal Products, equipped with the manufacturer's declaration of conformity and marked with the CE mark.</p>
<p></p>
<p><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Logotypy/images.jpg" alt="Medical device" style="margin-left:auto;margin-right:auto;" width="253" height="86" /></p>
<h4><strong>Recommended uses:</strong></h4>
<ul style="list-style-type:circle;">
<li>in rehabilitation</li>
<li>during massages (traditional, sports)</li>
<li>in corrective gymnastics (especially for children)</li>
<li>in alleviating injuries to specific parts of the body</li>
<li>for supporting: knees, ankles, the patient’s head</li>
<li>in exercises developing children’s motor skills</li>
<li>in beauty salons</li>
<li>in children’s playrooms</li>
</ul>
<p></p>
<h4><strong>Material specification:</strong></h4>
<p><strong>Cover:</strong> material with a PVC coating intended for medical devices, making it very easy to clean and disinfect:</p>
<ul style="list-style-type:circle;">
<li>material compliant with REACH regulation, certified STANDARD 100 by OEKO-TEX ®</li>
<li>phthalate-free</li>
<li>fire-resistant</li>
<li>resistant to physiological fluids (blood, urine, sweat) and alcohol</li>
<li>UV resistant, so it can also be used outdoors</li>
<li>scratch-resistant</li>
<li>oil-resistant</li>
</ul>
<p><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Logotypy/reach.jpg" alt="REACH" width="115" height="115" /><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Logotypy/oeko-tex.jpg" alt="OEKO-TEX Standard 100 Certificate" width="116" height="114" /><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Logotypy/phthalate-free.jpg" alt="Phthalate-free" width="112" height="111" /><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Logotypy/fireresistant.jpg" alt="Fire-resistant" width="114" height="113" /><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Logotypy/odporny-na-alkohol.jpg" alt="Alcohol-resistant" width="114" height="114" /><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Logotypy/odporny-na-uv.jpg" alt="UV-resistant" width="117" height="116" /><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Logotypy/outdoor.jpg" alt="Suitable for outdoor use" width="116" height="116" /><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Logotypy/odporny-na-zadrapania.jpg" alt="Scratch-resistant" width="97" height="96" /><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Logotypy/olejoodporny.jpg" alt="Oil-resistant" width="99" height="98" /></p>
<p><strong>Filling:</strong> medium-hard polyurethane foam with increased resistance to deformation:</p>
<ul style="list-style-type:circle;">
<li>has a HYGIENIC CERTIFICATE issued by the Institute of Maritime and Tropical Medicine in Gdynia</li>
<li>has a STANDARD 100 by OEKO-TEX ® certificate – product class I, issued by the Textile Institute in Łódź</li>
<li>produced from high-quality raw materials that do not cause depletion of the ozone layer</li>
</ul>
<p><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Logotypy/oeko-tex.jpg" alt="OEKO-TEX Standard 100 Certificate" width="95" height="95" /><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Logotypy/Logo_GUMed_kolor-180x180.jpg" alt="Hygienic certificate" width="94" height="94" /><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Logotypy/atest_higieniczny_kolor.jpg" alt="Hygienic certificate" width="79" height="94" /></p>
<p></p>
<p></p></translation_of_product_description>
<translation_of_product_short_description><p>Rehabilitation rollers are used in various types of exercises. They are used in motor rehabilitation, during corrective gymnastics, traditional and sports massages, as they are ideal for lifting and separating limbs. They can also be used to support knees, feet, arms, and the patient’s shoulders. Rehabilitation rollers are also recommended for children; using them during play significantly supports the development of gross motor skills. The product is certified as a medical device.</p></translation_of_product_short_description>
<translation_of_product_meta_description></translation_of_product_meta_description>
<translation_of_product_meta_title></translation_of_product_meta_title>
<translation_of_product_name>Rehabilitation roller 10 x 30 cm</translation_of_product_name>
<translation_of_display_text_available_now>available</translation_of_display_text_available_now>
<translation_of_display_text_available_later>on order</translation_of_display_text_available_later>
<translation_of_product_usage><p>I. Cleaning and maintenance</p>
<p>The upholstery should be cleaned superficially using permitted agents:</p>
<table class="MsoNormalTable" style="margin-left: -5.4pt; border-collapse: collapse; mso-table-layout-alt: fixed; border: none; mso-border-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-themecolor: accent5; mso-border-themeshade: 128; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh: .5pt solid #1F3864; mso-border-insideh-themecolor: accent5; mso-border-insideh-themeshade: 128; mso-border-insidev: .5pt solid #1F3864; mso-border-insidev-themecolor: accent5; mso-border-insidev-themeshade: 128;" width="764" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; height: 36.5pt;">
<td style="width: 111.5pt; border: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-themecolor: accent5; mso-border-themeshade: 128; mso-border-alt: solid #1F3864 .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 36.5pt;" width="186" valign="top">
<p class="Default"><span color="#002e59" face="Verdana, sans-serif" style="color: #002e59; font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: 11.3333px;"><b>Type of dirt</b></span></span></p>
</td>
<td style="width: 155.4pt; border: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-themecolor: accent5; mso-border-themeshade: 128; border-left: none; mso-border-left-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-left-themecolor: accent5; mso-border-left-themeshade: 128; mso-border-alt: solid #1F3864 .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 36.5pt;" width="259" valign="top">
<p class="Default"><span color="#002e59" face="Verdana, sans-serif" style="color: #002e59; font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: 11.3333px;"><b>Permitted agents</b></span></span></p>
</td>
<td style="width: 191.35pt; border: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-themecolor: accent5; mso-border-themeshade: 128; border-left: none; mso-border-left-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-left-themecolor: accent5; mso-border-left-themeshade: 128; mso-border-alt: solid #1F3864 .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 36.5pt;" width="319" valign="top">
<p class="Default"><span color="#002e59" face="Verdana, sans-serif" style="color: #002e59; font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: 11.3333px;"><b>Procedure</b></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1; height: 36.5pt;">
<td style="width: 111.5pt; border: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-themecolor: accent5; mso-border-themeshade: 128; border-top: none; mso-border-top-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-top-themecolor: accent5; mso-border-top-themeshade: 128; mso-border-alt: solid #1F3864 .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 36.5pt;" width="186" valign="top">
<p class="Default"><span style="color: #002e59;"><b><span style="font-size: 8.5pt; font-family: Verdana, sans-serif;">Everyday dirt<o:p></o:p></span></b></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size: 8.5pt; font-family: Verdana, sans-serif; color: #002e59;"> </span></p>
</td>
<td style="width: 155.4pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-bottom-themecolor: accent5; mso-border-bottom-themeshade: 128; border-right: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-right-themecolor: accent5; mso-border-right-themeshade: 128; mso-border-top-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-top-themecolor: accent5; mso-border-top-themeshade: 128; mso-border-left-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-left-themecolor: accent5; mso-border-left-themeshade: 128; mso-border-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-themecolor: accent5; mso-border-themeshade: 128; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 36.5pt;" width="259" valign="top">
<p class="Default"><span style="font-size: 8.5pt; font-family: Verdana, sans-serif; color: #002e59;">Mild detergent, preferably a solution of gray soap<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="width: 191.35pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-bottom-themecolor: accent5; mso-border-bottom-themeshade: 128; border-right: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-right-themecolor: accent5; mso-border-right-themeshade: 128; mso-border-top-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-top-themecolor: accent5; mso-border-top-themeshade: 128; mso-border-left-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-left-themecolor: accent5; mso-border-left-themeshade: 128; mso-border-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-themecolor: accent5; mso-border-themeshade: 128; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 36.5pt;" width="319" valign="top">
<p class="Default"><span style="font-size: 8.5pt; font-family: Verdana, sans-serif; color: #002e59;">Clean regularly using a sponge or soft brush. Finally, wipe the cleaned area with a damp cloth and then dry it (to remove detergent residues).<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2; height: 40.65pt;">
<td style="width: 111.5pt; border: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-themecolor: accent5; mso-border-themeshade: 128; border-top: none; mso-border-top-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-top-themecolor: accent5; mso-border-top-themeshade: 128; mso-border-alt: solid #1F3864 .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 40.65pt;" width="186" valign="top">
<p class="Default"><span style="color: #002e59;"><b><span style="font-size: 8.5pt; font-family: Verdana, sans-serif;">Local, stronger dirt<o:p></o:p></span></b></span></p>
</td>
<td style="width: 155.4pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-bottom-themecolor: accent5; mso-border-bottom-themeshade: 128; border-right: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-right-themecolor: accent5; mso-border-right-themeshade: 128; mso-border-top-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-top-themecolor: accent5; mso-border-top-themeshade: 128; mso-border-left-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-left-themecolor: accent5; mso-border-left-themeshade: 128; mso-border-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-themecolor: accent5; mso-border-themeshade: 128; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 40.65pt;" width="259" valign="top">
<p class="Default"><span style="font-size: 8.5pt; font-family: Verdana, sans-serif; color: #002e59;">25% ethyl alcohol solution<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="width: 191.35pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-bottom-themecolor: accent5; mso-border-bottom-themeshade: 128; border-right: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-right-themecolor: accent5; mso-border-right-themeshade: 128; mso-border-top-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-top-themecolor: accent5; mso-border-top-themeshade: 128; mso-border-left-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-left-themecolor: accent5; mso-border-left-themeshade: 128; mso-border-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-themecolor: accent5; mso-border-themeshade: 128; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 40.65pt;" width="319" valign="top">
<p class="Default"><span style="font-size: 8.5pt; font-family: Verdana, sans-serif; color: #002e59;">Gently wipe with a gauze tampon soaked with the solution. Finally, wipe the cleaned area with a damp cloth and then dry it (to remove detergent residues).<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3; height: 36.35pt;">
<td style="width: 111.5pt; border: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-themecolor: accent5; mso-border-themeshade: 128; border-top: none; mso-border-top-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-top-themecolor: accent5; mso-border-top-themeshade: 128; mso-border-alt: solid #1F3864 .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 36.35pt;" width="186" valign="top">
<p class="Default"><span style="color: #002e59;"><b><span style="font-size: 8.5pt; font-family: Verdana, sans-serif;">Disinfection<o:p></o:p></span></b></span></p>
</td>
<td style="width: 155.4pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-bottom-themecolor: accent5; mso-border-bottom-themeshade: 128; border-right: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-right-themecolor: accent5; mso-border-right-themeshade: 128; mso-border-top-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-themecolor: accent5; mso-border-themeshade: 128; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 36.35pt;" width="259" valign="top">
<p class="Default"><span style="font-size: 8.5pt; font-family: Verdana, sans-serif; color: #002e59;">Commercially available disinfectants containing:</span></p>
<p class="Default"><span style="color: #002e59;">- active chlorine – sodium dichloroisocyanurate, max concentration 10000 ppm </span></p>
<p><span style="color: #002e59;">- active chlorine - chlorine dioxide in a solution up to 20000 ppm </span></p>
<p><span style="color: #002e59;">- isopropyl alcohol max concentration 70%</span> </p>
<p></p>
</td>
<td style="width: 191.35pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-bottom-themecolor: accent5; mso-border-bottom-themeshade: 128; border-right: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-right-themecolor: accent5; mso-border-right-themeshade: 128; mso-border-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-themecolor: accent5; mso-border-themeshade: 128; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 36.35pt;" width="319" valign="top">
<p class="Default"><span style="font-size: 8.5pt; font-family: Verdana, sans-serif; color: #002e59;">Disinfect according to the recommendations of the product manufacturer.<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes; height: 11.05pt;">
<td colspan="3" style="width: 458.25pt; border: solid #1F3864 1.0pt; mso-border-themecolor: accent5; mso-border-themeshade: 128; border-top: none; mso-border-top-alt: solid #1F3864 .5pt; mso-border-top-themecolor: accent5; mso-border-top-themeshade: 128; mso-border-alt: solid #1F3864 .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 11.05pt;" width="764" valign="top">
<p class="Default"><span style="color: #002e59;"><b><span style="font-size: 8.5pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;">Before using any agent other than a mild detergent, test the effect in an inconspicuous area, and perform cleaning very carefully.</span></b></span><span style="font-size: 8.5pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><br />II. Information</p>
<p></p>
<table class="MsoTableGrid" style="width: 767px; margin-left: -7.35pt; border-collapse: collapse; border: none;" width="768" height="156" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 113.45pt; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" width="189" valign="top"><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Konserwacja/2.jpg" alt="" width="74" height="37" /></td>
<td style="width: 347.25pt; border: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" width="579" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal;">Shampoo using a sponge<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 113.45pt; border: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" width="189" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal;"><o:p> <img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Konserwacja/3.jpg" alt="" width="68" height="43" /></o:p></p>
</td>
<td style="width: 347.25pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-right: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" width="579" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal;">Do not wash!!! (delicate products) <o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 113.45pt; border: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" width="189" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; text-align: left;"><o:p><img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Konserwacja/1.jpg" width="68" height="50" /></o:p></p>
</td>
<td style="width: 347.25pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-right: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" width="579" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal;">Do not bleach!!! (do not use bleaching agents that release free chlorine)<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 113.45pt; border: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" width="189" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal;"><o:p> <img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Konserwacja/4.jpg" alt="" width="67" height="46" /></o:p></p>
</td>
<td style="width: 347.25pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-right: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" width="579" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal;">Do not iron!!! (avoid contact with hot surfaces such as radiators)<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 113.45pt; border: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" width="189" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal;"><o:p> <img src="https://www.naluconcept.com/img/cms/Konserwacja/5.jpg" alt="" width="63" height="50" /></o:p></p>
</td>
<td style="width: 347.25pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-right: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" width="579" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal;">Do not dry clean!!!<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p></p>
<p>III. Warranty conditions</p>
<p>The warranty does not cover:</p>
<ul style="list-style-type: circle;">
<li>Permanent discoloration caused by contact with clothing containing active, migrating dyes (e.g., jeans, suede, etc.)</li>
<li>Marks from pens, ink, markers, etc., containing active dyes</li>
<li>Damage caused by high temperature, corrosive liquids, fire</li>
<li>Mechanical damage caused by pets and other users</li>
<li>Defects caused by improper maintenance</li>
</ul></translation_of_product_usage>