168 lines
7.6 KiB
Plaintext
168 lines
7.6 KiB
Plaintext
Translate to en without changing the html structure.
|
||
|
||
<translation_of_product_description><p>Zastosowanie wałków rehabilitacyjnych w różnego rodzaju ćwiczeniach oraz zabiegach wpływa pozytywnie na łagodzenie urazów oraz zwiększa szanse na powrót pacjenta do pełnej sprawności fizycznej. Stosowane są w rehabilitacji ruchowej, podczas gimnastyki korekcyjnej, masaży tradycyjnych i sportowych, gdyż idealnie nadają się do unoszenia i separacji kończyn. Można je wykorzystać także do podpierania kolan, stóp, ramion, a także barków pacjenta. Wałki rehabilitacyjne polecane są także dla dzieci, wykorzystanie ich podczas zabawy znacznie wspiera rozwój dużej motoryki.</p>
|
||
<p>Dzięki szerokiej ofercie kolorystycznej oraz zróżnicowanym rozmiarom, możliwe jest skomponowanie zestawu do ćwiczeń niezbędnego w każdym gabinecie fizjoterapeutycznym, gabinecie masażu czy też szkole i przedszkolu. </p>
|
||
<p>Wałek rehabilitacyjny jest wyrobem medycznym zgodnie z wymaganiami zasadniczymi dla wyrobów medycznych i w rozumieniu ustawy o wyrobach medycznych, zgłoszonym do Rejestru Wyrobów Medycznych prowadzonego przez Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych, wyposażonym w deklarację zgodności producenta i opatrzonym znakiem CE.</p>
|
||
<p></p>
|
||
<p><img alt="Wyrób medyczny"></img></p>
|
||
<h4><strong>Polecane zastosowanie:</strong></h4>
|
||
<ul>
|
||
<li>w rehabilitacji</li>
|
||
<li>podczas masaży (tradycyjnych, sportowych)</li>
|
||
<li>w gimnastyce korekcyjnej (w tym zwłaszcza dzieci)</li>
|
||
<li>w łagodzeniu urazów poszczególnych części ciała</li>
|
||
<li>dla podparcia: kolan, kostek, głowy pacjenta</li>
|
||
<li>w ćwiczeniach rozwijających motorykę dzieci</li>
|
||
<li>w salonach kosmetycznych</li>
|
||
<li>w salach zabaw dla dzieci</li>
|
||
</ul>
|
||
<p></p>
|
||
<h4><strong>Specyfikacja materiału:</strong></h4>
|
||
<p><strong>Pokrowiec:</strong> materiał z powłoką PCV przeznaczony dla wyrobów medycznych, dzięki czemu jest bardzo łatwy w czyszczeniu oraz dezynfekcji:</p>
|
||
<ul>
|
||
<li>materiał zgodny z rozporządzeniem REACH, posiada atest Certyfikat STANDARD 100 by OEKO-TEX ®</li>
|
||
<li>nie zawiera ftalanów</li>
|
||
<li>ognioodporny</li>
|
||
<li>odporny na płyny fizjologiczne (krew, mocz, pot) oraz na alkohol</li>
|
||
<li>odporny na UV, przez co może być także używany na zewnątrz</li>
|
||
<li>odporny na zadrapania</li>
|
||
<li>olejoodporny</li>
|
||
</ul>
|
||
<p><img alt="REACH"></img><img alt="Certyfikat Oeko Tex Standard 100"></img><img alt="Nie zwiera ftalanów"></img><img alt="Ognioodporny"></img><img alt="Odporny na alkohol"></img><img alt="Odporny na UV"></img><img alt="Przeznaczony na zewnątrz"></img><img alt="Odporny na zadrapania"></img><img alt="Olejoodporny"></img></p>
|
||
<p><strong>Wypełnienie:</strong> średnio twarda pianka poliuretanowa o podwyższonej odporności na odkształcenia:</p>
|
||
<ul>
|
||
<li>posiada ATEST HIGIENICZNY wydany przez Instytut Medycyny Morskiej i Tropikalnej w Gdyni</li>
|
||
<li>posiada atest Certyfikat STANDARD 100 by OEKO-TEX ® – klasa produktów I wydany przez Instytut Włókiennictwa w Łodzi</li>
|
||
<li>produkowana z surowców o podwyższonej jakości, nie powodujących zubożenia warstwy ozonowej </li>
|
||
</ul>
|
||
<p><img alt="Certyfikat Oeko Tex Standard 100"></img><img alt="Atest higieniczny"></img><img alt="Atest higieniczny"></img></p>
|
||
<p></p>
|
||
<p></p></translation_of_product_description>
|
||
|
||
<translation_of_product_short_description><p>Wałki rehabilitacyjne znajdują swoje zastosowanie w różnego rodzaju ćwiczeniach. Stosowane są w rehabilitacji ruchowej, podczas gimnastyki korekcyjnej, masaży tradycyjnych i sportowych, gdyż idealnie nadają się do unoszenia i separacji kończyn. Można je wykorzystać także do podpierania kolan, stóp, ramion, a także barków pacjenta. Wałki rehabilitacyjne polecane są także dla dzieci, wykorzystanie ich podczas zabawy, znacznie wspiera rozwój dużej motoryki. Produkt posiada certyfikację jako wyrób medyczny. </p></translation_of_product_short_description>
|
||
|
||
<translation_of_product_meta_description></translation_of_product_meta_description>
|
||
|
||
<translation_of_product_meta_title></translation_of_product_meta_title>
|
||
|
||
<translation_of_product_name>Wałek rehabilitacyjny 10 x 30 cm</translation_of_product_name>
|
||
|
||
<translation_of_product_available_now>dostępny</translation_of_product_available_now>
|
||
|
||
<translation_of_product_available_later>na zamówienie</translation_of_product_available_later>
|
||
|
||
<translation_of_product_usage><p>I. Czyszczenie i konserwacja</p>
|
||
<p>Tapicerkę należy czyścić powierzchniowo stosując dozwolone środki:</p>
|
||
<table>
|
||
<tbody>
|
||
<tr>
|
||
<td>
|
||
<p><span><span><b>Rodzaj zabrudzenia</b></span></span></p>
|
||
</td>
|
||
<td>
|
||
<p><span><span><b>Dozwolone środki</b></span></span></p>
|
||
</td>
|
||
<td>
|
||
<p><span><span><b>Postępowanie</b></span></span></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>
|
||
<p><span><b><span>Codzienne zabrudzenia<o:p></o:p></span></b></span></p>
|
||
<p><span> </span></p>
|
||
</td>
|
||
<td>
|
||
<p><span>Łagodny detergent najlepiej roztwór szarego mydła<o:p></o:p></span></p>
|
||
</td>
|
||
<td>
|
||
<p><span>Czyścić regularnie z użyciem gąbki lub miękkiej szczotki. Na koniec przetrzeć czyszczone miejsce wilgotną szmatką po czym wytrzeć do sucha (w celu usunięcia pozostałości detergentu).<o:p></o:p></span></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>
|
||
<p><span><b><span>Miejscowe, silniejsze zabrudzenia<o:p></o:p></span></b></span></p>
|
||
</td>
|
||
<td>
|
||
<p><span>25% roztwór alkoholu etylowego<o:p></o:p></span></p>
|
||
</td>
|
||
<td>
|
||
<p><span>Delikatnie przecierać nasączonym tamponem z gazy. Na koniec przetrzeć czyszczone miejsce wilgotną szmatką po czym wytrzeć do sucha (w celu usunięcia pozostałości detergentu).<o:p></o:p></span></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>
|
||
<p><span><b><span>Dezynfekcja<o:p></o:p></span></b></span></p>
|
||
</td>
|
||
<td>
|
||
<p><span>Ogólnodostępne środki do dezynfekcji zawierające:</span></p>
|
||
<p><span>- aktywny chlor – dichloroizocyjanuran sodu, max stężenie 10000 ppm </span></p>
|
||
<p><span>- aktywny chlor - dwutlenek chloru w roztworze do 20 000 ppm </span></p>
|
||
<p><span>- alkohol izopropylowy max stężenie 70 %</span> </p>
|
||
<p></p>
|
||
</td>
|
||
<td>
|
||
<p><span>Dezynfekować zgodnie z zaleceniami producenta używanego środka.<o:p></o:p></span></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>
|
||
<p><span><b><span>Przed użyciem środka innego niż łagodny detergent trzeba sprawdzić efekt w niewidocznym miejscu, a samo czyszczenie wykonać bardzo ostrożnie.</span></b></span><span><o:p></o:p></span></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
</tbody>
|
||
</table>
|
||
<p><br></br>II. Informacje</p>
|
||
<p></p>
|
||
<table>
|
||
<tbody>
|
||
<tr>
|
||
<td><img alt=""></img></td>
|
||
<td>
|
||
<p>Szamponować przy użyciu gąbki<o:p></o:p></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>
|
||
<p><o:p> <img alt=""></img></o:p></p>
|
||
</td>
|
||
<td>
|
||
<p>Nie prać!!! (delikatne wyroby) <o:p></o:p></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>
|
||
<p><o:p><img></img></o:p></p>
|
||
</td>
|
||
<td>
|
||
<p>Nie chlorować!!! (nie stosować do bielenia związków wydzielających wolny chlor)<o:p></o:p></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>
|
||
<p><o:p> <img alt=""></img></o:p></p>
|
||
</td>
|
||
<td>
|
||
<p>Nie prasować!!! (nie dopuszczać do kontaktu z nagrzanymi powierzchniami np. kaloryfer)<o:p></o:p></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>
|
||
<p><o:p> <img alt=""></img></o:p></p>
|
||
</td>
|
||
<td>
|
||
<p>Nie czyścić chemicznie!!!<o:p></o:p></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
</tbody>
|
||
</table>
|
||
<p></p>
|
||
<p>III. Warunki gwarancji</p>
|
||
<p>Gwarancji nie podlegają:</p>
|
||
<ul>
|
||
<li>Trwałe przebarwienia powstałe wskutek kontaktu z odzieżą zawierającą aktywne, migrujące barwniki (np. jeans, zamsz itp.)</li>
|
||
<li>Ślady z długopisu, tuszu, mazaków itp. zawierające aktywne barwniki</li>
|
||
<li>Uszkodzenia wywołane przez wysoką temperaturę, płyny żrące, ogień</li>
|
||
<li>Uszkodzenia mechaniczne spowodowane przez zwierzęta domowe i innych użytkowników</li>
|
||
<li>Wady powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji</li>
|
||
</ul></translation_of_product_usage>
|