From a9ba22aafa325c4dfd98e67a1230422a0e809556 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rajchales-monito <rajchales-monito@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 30 Jul 2026 09:35:30 +0200
Subject: [PATCH] Clarify widget save translation action

---
 public/admin.html |  2 +-
 public/admin.js   | 28 +++++++++++++++++++++++++++-
 server.js         | 21 +++++++++++++++++++++
 3 files changed, 49 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/public/admin.html b/public/admin.html
index 3244866..f6aa16b 100644
--- a/public/admin.html
+++ b/public/admin.html
@@ -165,7 +165,7 @@
                 <label><input name="messageWiggle" type="checkbox"> zhoupnuti</label>
               </fieldset>
               <div class="settings-actions">
-                <button type="submit">Uložit</button>
+                <button type="submit">Uložit a přeložit</button>
                 <span id="settingsSaveStatus" class="settings-save-status" aria-live="polite"></span>
               </div>
             </form>
diff --git a/public/admin.js b/public/admin.js
index 4eb848f..5fe9818 100644
--- a/public/admin.js
+++ b/public/admin.js
@@ -493,7 +493,18 @@ function widgetCopyForAdmin(settings, language) {
     placeholder: settings.placeholder?.[lang],
     sendLabel: settings.sendLabel?.[lang]
   };
-  return { ...defaultWidgetCopy(lang), ...legacy, ...copy };
+  return normalizeWidgetCopyForAdmin({ ...defaultWidgetCopy(lang), ...legacy, ...copy }, lang);
+}
+
+function normalizeWidgetCopyForAdmin(copy, language) {
+  if (language !== "cs") return copy;
+  const defaults = defaultWidgetCopy("cs");
+  const legacy = legacyCzechWidgetCopy();
+  const normalized = { ...copy };
+  for (const field of Object.keys(legacy)) {
+    if (normalized[field] === legacy[field]) normalized[field] = defaults[field];
+  }
+  return normalized;
 }
 
 function defaultWidgetCopy(language) {
@@ -525,6 +536,21 @@ function defaultWidgetCopy(language) {
   };
 }
 
+function legacyCzechWidgetCopy() {
+  return {
+    title: "Potrebujete poradit?",
+    intro: "Napiste nam. Odpovime co nejdrive.",
+    offlineIntro: "Ted nejsme online, ale zpravu nam muzete nechat.",
+    placeholder: "Napiste zpravu...",
+    sendLabel: "Odeslat",
+    dropzoneLabel: "Pridat fotku nebo pretahnout",
+    onlineLabel: "Jsme online",
+    newReplyLabel: "Nova odpoved",
+    infoText: "Zpravu a technicke udaje relace zpracujeme jen pro odpoved na vas dotaz.",
+    operatorReplyLabel: "odpovida"
+  };
+}
+
 function syncLegacyWidgetCopy(settings) {
   settings.title = settings.title || {};
   settings.intro = settings.intro || {};
diff --git a/server.js b/server.js
index 3525046..025ba10 100644
--- a/server.js
+++ b/server.js
@@ -375,6 +375,25 @@ function defaultWidgetCopy(language) {
   };
 }
 
+function legacyCzechWidgetCopy() {
+  return {
+    title: "Potrebujete poradit?",
+    intro: "Napiste nam. Odpovime co nejdrive.",
+    offlineIntro: "Ted nejsme online, ale zpravu nam muzete nechat.",
+    placeholder: "Napiste zpravu...",
+    sendLabel: "Odeslat",
+    dropzoneLabel: "Pridat fotku nebo pretahnout",
+    onlineLabel: "Jsme online",
+    offlineLabel: "Offline",
+    newReplyLabel: "Nova odpoved",
+    typingLabel: "Operator pise...",
+    infoTitle: "GDPR informace",
+    infoText: "Zpravu a technicke udaje relace zpracujeme jen pro odpoved na vas dotaz.",
+    closeLabel: "Zmensit chat",
+    operatorReplyLabel: "odpovida"
+  };
+}
+
 function configuredUsers() {
   const users = [];
   for (let i = 1; i < 50; i += 1) {
@@ -1139,9 +1158,11 @@ function normalizeWidgetCopy(value, settings = {}) {
 
 function normalizeWidgetCopyEntry(value, language) {
   const defaults = defaultWidgetCopy(language === "en" ? "en" : "cs");
+  const legacyCs = language === "cs" ? legacyCzechWidgetCopy() : null;
   const copy = {};
   for (const field of WIDGET_COPY_FIELDS) {
     copy[field] = String(value?.[field] || defaults[field] || "").trim();
+    if (legacyCs && copy[field] === legacyCs[field]) copy[field] = defaults[field];
   }
   return copy;
 }