Show translation diagnostics in admin

server.js

@@ -163,6 +163,7 @@ function initDb() {
       translated_body TEXT,
       translated_language TEXT,
       translation_status TEXT,
+      translation_error TEXT,
       body TEXT NOT NULL,
       created_at TEXT NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP
     );
@@ -227,6 +228,7 @@ function initDb() {
   ensureColumn("messages", "translated_body", "TEXT");
   ensureColumn("messages", "translated_language", "TEXT");
   ensureColumn("messages", "translation_status", "TEXT");
+  ensureColumn("messages", "translation_error", "TEXT");
   db.exec("CREATE UNIQUE INDEX IF NOT EXISTS idx_messages_client_id ON messages(conversation_id, client_message_id) WHERE client_message_id IS NOT NULL");
 }
 
@@ -776,17 +778,17 @@ function normalizeClientMessageId(value) {
 
 async function translateStoredMessage(conversationId, messageId, senderType, body) {
   const message = db.prepare("SELECT * FROM messages WHERE id = ? AND conversation_id = ?").get(messageId, conversationId);
-  if (!message || !message.body.trim()) return markMessageTranslation(messageId, null, null, null, "skipped");
+  if (!message || !message.body.trim()) return markMessageTranslation(messageId, null, null, null, "skipped", null);
 
   const conversation = findConversationById(conversationId);
   const settings = getTranslationSettings();
-  if (!settings.enabled) return markMessageTranslation(messageId, null, null, null, "disabled");
-  if (!settings.openaiApiKey) return markMessageTranslation(messageId, null, null, null, "missing_key");
+  if (!settings.enabled) return markMessageTranslation(messageId, null, null, null, "disabled", null);
+  if (!settings.openaiApiKey) return markMessageTranslation(messageId, null, null, null, "missing_key", null);
 
   const targetLanguage = senderType === "visitor"
     ? settings.operatorLanguage
     : normalizeLanguage(conversation.customer_language || conversation.language || body.language || settings.operatorLanguage);
-  if (!targetLanguage) return markMessageTranslation(messageId, null, null, null, "skipped");
+  if (!targetLanguage) return markMessageTranslation(messageId, null, null, null, "skipped", null);
 
   try {
     const result = await translateText(message.body, targetLanguage, settings.model, settings.openaiApiKey);
@@ -800,24 +802,25 @@ async function translateStoredMessage(conversationId, messageId, senderType, bod
     }
 
     if (!translatedText || sameLanguage) {
-      return markMessageTranslation(messageId, sourceLanguage, null, translatedLanguage, sameLanguage ? "same_language" : "empty");
+      return markMessageTranslation(messageId, sourceLanguage, null, translatedLanguage, sameLanguage ? "same_language" : "empty", null);
     }
-    markMessageTranslation(messageId, sourceLanguage, translatedText, translatedLanguage, "translated");
+    markMessageTranslation(messageId, sourceLanguage, translatedText, translatedLanguage, "translated", null);
   } catch (error) {
     console.error("translation_failed", error.message);
-    markMessageTranslation(messageId, null, null, targetLanguage, "failed");
+    markMessageTranslation(messageId, null, null, targetLanguage, "failed", error.message);
   }
 }
 
-function markMessageTranslation(messageId, sourceLanguage, translatedBody, translatedLanguage, status) {
+function markMessageTranslation(messageId, sourceLanguage, translatedBody, translatedLanguage, status, error) {
   db.prepare(`
     UPDATE messages
     SET original_language = ?,
         translated_body = ?,
         translated_language = ?,
-        translation_status = ?
+        translation_status = ?,
+        translation_error = ?
     WHERE id = ?
-  `).run(sourceLanguage, translatedBody, translatedLanguage, status, messageId);
+  `).run(sourceLanguage, translatedBody, translatedLanguage, status, truncateText(error, 500), messageId);
 }
 
 async function translateText(text, targetLanguage, model, apiKey) {
@@ -948,6 +951,13 @@ function normalizeLanguage(value) {
   return text.split("-")[0].slice(0, 8);
 }
 
+function truncateText(value, maxLength) {
+  const text = String(value || "").trim();
+  if (!text) return null;
+  if (text.length <= maxLength) return text;
+  return `${text.slice(0, maxLength - 3)}...`;
+}
+
 function saveAttachments(conversationId, messageId, attachments) {
   for (const attachment of attachments.slice(0, 3)) {
     if (!attachment.dataBase64 || !attachment.name) continue;
@@ -1072,6 +1082,7 @@ function conversationDetails(conversation) {
       translatedBody: message.translated_body,
       translatedLanguage: message.translated_language,
       translationStatus: message.translation_status,
+      translationError: message.translation_error,
       createdAt: message.created_at,
       attachments: attachments
         .filter((item) => item.message_id === message.id)